1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:04:24,097 --> 00:04:27,768
Fie ca sufletul ei să se odihnească în pace.

4
00:04:59,883 --> 00:05:02,427
Să avem o donație,
pentru a ajuta familia?

5
00:07:03,131 --> 00:07:04,383
Ai fost chemat
de Strămoși?

6
00:14:23,405 --> 00:14:25,073
Plătești în plus?

7
00:14:35,292 --> 00:14:36,793
Am trei copii.

8
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
Prea bătrân.

9
00:14:46,428 --> 00:14:48,222
Oriunde merg...

10
00:17:53,740 --> 00:17:55,492
Te-am căutat pe Google.

11
00:17:55,534 --> 00:17:57,119
Există ceva
trebuie să reparăm.

12
00:18:00,747 --> 00:18:02,165
Am avut o viziune despre tine.

13
00:18:06,503 --> 00:18:08,964
Dacă nu era important,
nu as fi venit.

14
00:18:09,006 --> 00:18:10,090
A fost un avertisment.

15
00:19:04,728 --> 00:19:06,438
A fost part-time.

16
00:19:22,246 --> 00:19:23,372
De ce nu?

17
00:29:46,954 --> 00:29:48,288
Este Junior.

18
00:29:49,790 --> 00:29:50,916
OMS?

19
00:29:50,958 --> 00:29:53,126
Junior.

20
00:29:53,168 --> 00:29:55,671
Nu sunt interesat. Multumesc.

21
00:29:55,712 --> 00:29:59,132
Sunt aici să fac grădina!
Cine e asta?

22
00:29:59,174 --> 00:30:00,342
Stai.

23
00:30:24,741 --> 00:30:26,994
Bine, omule. Intră.

24
00:34:28,860 --> 00:34:31,196
Katlego. Te rog nu închide.

25
00:34:32,155 --> 00:34:36,284
Nu poți ignora Strămoșii.
Darul tău este prea puternic.

26
00:34:36,326 --> 00:34:37,870
Trebuie să răspunzi la apelul lor!

27
00:34:42,456 --> 00:34:43,125
te implor.

28
00:34:43,166 --> 00:34:44,668
Ascultă, copilul meu.

29
00:34:49,965 --> 00:34:50,716
Departe de tine.

30
00:34:50,757 --> 00:34:52,134
Ascultă, copilul meu!

31
00:34:58,557 --> 00:35:00,184
Tu nu asculți.
Mai este cu tine!

32
00:35:00,225 --> 00:35:00,851
Răspunde lui Amadlozi.

33
00:35:06,982 --> 00:35:08,567
Îți trimit un avertisment...

34
00:35:27,920 --> 00:35:30,422
La naiba!

35
00:35:30,464 --> 00:35:34,009
Bluza aia ți se pare bine,
chiar face.

36
00:35:35,344 --> 00:35:36,637
Pleacă de aici.
M-ai speriat.

37
00:35:37,846 --> 00:35:39,014
răul meu.

38
00:35:39,056 --> 00:35:44,853
Am lucrat pentru Kat și Tumi
pentru o vreme și au încredere în mine.

39
00:35:44,895 --> 00:35:47,272
De ce nu pleci de aici,
mă enervezi.

40
00:35:47,314 --> 00:35:48,982
Nu fi așa.

41
00:35:49,024 --> 00:35:52,027
M-am gândit că s-ar putea să-ți fie foame.

42
00:36:06,124 --> 00:36:10,629
Mereu mi-a plăcut mama ta, Martha.

43
00:36:10,671 --> 00:36:14,258
A făcut o ceașcă grozavă de ceai!

44
00:36:17,094 --> 00:36:18,720
Deci...

45
00:36:19,137 --> 00:36:23,600
Ce făceai înainte de asta?

46
00:36:23,642 --> 00:36:25,686
Am fost chelneriță.

47
00:36:27,771 --> 00:36:32,901
Și... spune-mi domnișoară
ce te-a făcut să vrei să lucrezi aici?

48
00:36:36,989 --> 00:36:38,907
Vreau să o ajut pe Katlego.

49
00:36:42,119 --> 00:36:43,620
Și tu?
De ce lucrezi aici?

50
00:36:44,079 --> 00:36:45,789
Pentru bani.

51
00:36:46,498 --> 00:36:48,667
-Bani?
-Da, bani.

52
00:36:49,293 --> 00:36:50,544
Asta e?

53
00:36:51,253 --> 00:36:53,088
-Hai...
-Vrei să te ajut?

54
00:36:54,256 --> 00:36:55,549
Cum?

55
00:36:55,591 --> 00:36:56,508
Vrei bani?

56
00:36:56,550 --> 00:36:57,593
Cine nu vrea bani?

57
00:36:57,634 --> 00:36:59,720
Vino. Deschide gura.

58
00:36:59,761 --> 00:37:00,846
Te joci cu mine?

59
00:37:00,888 --> 00:37:02,181
Vino mai aproape.

60
00:37:03,098 --> 00:37:06,143
Vino mai aproape. Mm-hmm.

61
00:37:07,895 --> 00:37:09,062
- Acum spune „ah”.
-Ah.

62
00:37:09,104 --> 00:37:12,733
Deschis larg.
Stai asa.

63
00:37:16,612 --> 00:37:18,030
Nu vă mișcați. Stai asa.

64
00:38:04,409 --> 00:38:05,744
Yoh!

65
00:38:08,288 --> 00:38:09,831
Vrei banii
să apară deodată?

66
00:38:09,873 --> 00:38:12,835
Trebuie să ai răbdare.
Va veni.

67
00:38:12,876 --> 00:38:15,295
Și când vine,

68
00:38:15,337 --> 00:38:18,924
te rog sa-mi cumperi o masina?
Veţi?

69
00:38:21,802 --> 00:38:22,970
Doamne.

70
00:52:44,581 --> 00:52:46,333
Hei, lasă-mă să-ți spun,
a fost o nebunie,

71
00:52:46,375 --> 00:52:48,377
ne jucam
și învârti zarurile acolo

72
00:52:48,418 --> 00:52:52,339
și am aterizat fiecare rolă!

73
00:52:52,381 --> 00:52:54,591
Am curățat toată lumea!

74
00:52:54,633 --> 00:52:56,927
Băieții au crezut că trișesc!

75
00:53:00,931 --> 00:53:04,810
Și le-am spus
voi băieți nu acum

76
00:53:04,852 --> 00:53:06,979
această domnișoară Binecuvântare!

77
00:53:09,022 --> 00:53:11,400
Lasă-mă să-ți spun
cum funcționează chestia asta.

78
00:53:11,441 --> 00:53:13,694
În lume există energii
și forțele la lucru

79
00:53:13,735 --> 00:53:16,613
care poate ajuta la obținerea lucrurilor
să mergi pe drumul tău.

80
00:53:16,655 --> 00:53:21,493
Oh! Acum spune-mi,
deci când facem asta din nou?

81
00:53:21,535 --> 00:53:23,579
Și când îmi fac tăietura?

82
00:53:24,538 --> 00:53:29,042
Oh da desigur,
este timpul să-ți faci tăietura.

83
00:53:30,085 --> 00:53:31,837
Ah, asta e tot?

84
00:53:31,879 --> 00:53:33,672
Ah, de ce iubești banii
atât de mult.

85
00:53:33,714 --> 00:53:35,841
Este suficient.

86
00:53:35,883 --> 00:53:39,678
Acum spune-mi,
cand mai facem asta?

87
00:53:39,720 --> 00:53:42,973
Nu fi atât de lacom,
aceasta necesită ingrediente

88
00:53:43,015 --> 00:53:45,100
și trebuie să aibă dreptate
pentru a avea efect.

89
00:53:46,393 --> 00:53:50,647
Vorbește cu mine
hai să luăm aceste ingrediente.

90
00:53:51,481 --> 00:53:53,442
Aceste ingrediente
trebuie recoltate

91
00:53:53,483 --> 00:53:54,401
si trebuie sa o facem...

92
00:53:59,031 --> 00:54:04,703
Atunci spune-mi unde să merg
Mă duc să iau aceste ingrediente

93
00:54:04,745 --> 00:54:06,788
și putem începe.

94
00:54:08,123 --> 00:54:09,750
Ai încredere în mine și relaxează-te.

95
00:54:10,542 --> 00:54:13,795
Bine atunci, Binecuvântare
dacă spui așa, voi avea încredere în tine.

96
00:54:21,011 --> 00:54:23,013
Lasă-mă să mă întorc la muncă.

97
00:54:23,430 --> 00:54:27,017
Ascultă, știi
Am vrut să te întreb

98
00:54:27,059 --> 00:54:33,232
ce faci vineri asta,
Sambata si duminica?

99
00:54:34,733 --> 00:54:39,446
Doar că voi fi DJ
la acest alt club.

100
00:54:39,488 --> 00:54:42,324
Tu? DJing?
Nu te juca.

101
00:54:43,784 --> 00:54:46,411
Ce credeai că crezi
Fac doar lucrări de grădină?

102
00:54:46,453 --> 00:54:49,331
Am lovit punțile
și a dat foc clubului!

103
00:54:51,458 --> 00:54:54,294
Deci, mă gândeam

104
00:54:54,336 --> 00:54:59,424
Vă pot trimite un mesaj cu detalii
si poti veni?

105
00:55:12,229 --> 00:55:14,147
nu-mi place
când nici măcar nu sunt.

106
00:56:58,126 --> 00:56:59,628
Mai ești cu noi, domnule?

107
00:58:45,275 --> 00:58:48,362
La naiba fată, te poți mișca!

108
00:58:48,403 --> 00:58:52,783
Le-am văzut pe celelalte doamne
uitându-se la tine,

109
00:58:52,824 --> 00:58:55,118
ai dansat atât de bine,
dă jos!

110
00:58:55,160 --> 00:58:57,287
Ai uitat că sunt frumoasă, hei!

111
00:58:57,329 --> 00:59:00,249
Cum pot uita,

112
00:59:00,290 --> 00:59:04,920
esti ca rasaritul
și apusul.

113
00:59:07,881 --> 00:59:08,924
Ce?

114
00:59:12,010 --> 00:59:13,804
Nu în seara asta.

115
00:59:16,640 --> 00:59:17,683
Binecuvântare.

116
00:59:23,230 --> 00:59:24,356
Binecuvântare.

117
00:59:37,411 --> 00:59:38,787
Ea închise ușa.

118
01:00:00,559 --> 01:00:01,602
domnule?

119
01:00:14,531 --> 01:00:18,702
După cum știți, perioada dvs. de probă
a ajuns la final.

120
01:11:15,776 --> 01:11:18,111
Bine, te vreau
te rog să-i ia mașina, să o conduci

121
01:11:18,153 --> 01:11:20,030
si scapa de ea undeva.

122
01:16:44,188 --> 01:16:45,022
Ia aici.

123
01:22:57,811 --> 01:23:00,147
Sper că vrei să spui asta,

124
01:23:00,189 --> 01:23:03,442
pentru că dacă altfel,
vei primi o palmă!

125
01:23:14,870 --> 01:23:16,997
Poți să-mi spui mai multe
despre Binecuvântare?

126
01:24:20,561 --> 01:24:22,104
Vorbește cu mine, copilul meu.

127
01:24:37,244 --> 01:24:38,287
S-au întors.

128
01:24:41,290 --> 01:24:42,291
Visele?

129
01:24:44,251 --> 01:24:45,586
Aceștia sunt strămoșii tăi.

130
01:25:56,823 --> 01:25:58,200
Ridică-te de acolo.

131
01:26:00,869 --> 01:26:02,120
Stai pe podea!

132
01:26:04,998 --> 01:26:06,291
Stai pe podea!

133
01:26:06,333 --> 01:26:10,337
Te chem,
cei care aparțin apei.

134
01:26:10,379 --> 01:26:11,713
apel la tine.

135
01:27:40,260 --> 01:27:43,263
Vă aud, strămoși.
Ai vorbit.

136
01:27:45,349 --> 01:27:47,309
Ce este?

137
01:27:48,268 --> 01:27:51,730
Ea stie...
ce stie ea?

138
01:28:33,897 --> 01:28:38,986
Permite strămoșului
să parcurgă corpul tău,

139
01:28:39,027 --> 01:28:42,406
folosește-l ca vas.

140
01:28:42,447 --> 01:28:44,241
Acceptă-ți chemarea

141
01:28:44,283 --> 01:28:46,034
și urmează-ți calea
pentru a deveni sangoma.

142
01:28:46,076 --> 01:28:47,953
Nu o vreau pe mama asta, te rog.

143
01:28:47,995 --> 01:28:51,164
Scoate-l din mine, totul!

144
01:29:25,532 --> 01:29:26,825
Ea îmi cunoaște copilul.

145
01:29:29,077 --> 01:29:30,871
Ea știe
primești viziuni ancestrale.

146
01:29:32,706 --> 01:29:34,791
Ea știe că ai o chemare.

147
01:29:45,719 --> 01:29:49,431
Respingerile tale ale chemării tale

148
01:29:49,473 --> 01:29:52,100
nu înseamnă
strămoșii tăi au acceptat-o.

149
01:30:01,026 --> 01:30:02,236
Accepta.

150
01:30:03,695 --> 01:30:05,030
Acceptă-l copilul meu!

151
01:30:06,073 --> 01:30:07,366
Acceptă-ți strămoșii...

152
01:30:09,868 --> 01:30:12,204
dacă nu,
va fi un preț de plătit.

153
01:30:16,208 --> 01:30:18,043
Se vor întâmpla multe...

154
01:30:20,838 --> 01:30:22,714
chestia asta e în tine

155
01:30:22,756 --> 01:30:26,009
și curge
prin venele tale.

156
01:30:26,051 --> 01:30:27,177
Ce am incercat sa fac...

157
01:30:31,181 --> 01:30:35,561
în încercarea de a ajuta,

158
01:30:35,602 --> 01:30:38,272
a fost să le întrerupă legătura
la tine.

159
01:30:45,863 --> 01:30:47,322
Aproape că am murit, mamă.

160
01:30:49,616 --> 01:30:52,786
Vă salut strămoșii.

161
01:30:52,828 --> 01:30:55,205
stiu ce am facut...

162
01:30:58,000 --> 01:31:00,377
și aș face-o din nou.

163
01:31:00,419 --> 01:31:03,630
Acest lucru va necesita
un sacrificiu imens.

164
01:31:17,895 --> 01:31:19,646
Vino.

165
01:31:35,829 --> 01:31:38,916
Cred că ai spus
nu mai iei pastilele alea.

166
01:31:38,957 --> 01:31:40,501
le mai iau.

167
01:31:43,545 --> 01:31:44,588
Lasă-mă să-i văd.

168
01:31:55,516 --> 01:31:56,725
Nu e nimic aici.

169
01:31:58,018 --> 01:31:59,311
Cineva te-a păcălit.

170
01:32:16,453 --> 01:32:18,038
Trebuie să fie Binecuvântare.

171
01:32:19,873 --> 01:32:21,416
Cum o oprim?

172
01:32:26,547 --> 01:32:28,882
Trebuie să facem o curățare
pentru a proteja această casă.

173
01:33:24,938 --> 01:33:27,774
Ai vrea să-ți arăt
de unde imi iau ingredientele?

174
01:33:30,861 --> 01:33:32,237
-Acum?
-Da.

175
01:33:33,488 --> 01:33:34,656
Mă întorc imediat.

176
01:33:56,094 --> 01:33:57,513
Fata mea, vorbește.

177
01:33:58,263 --> 01:34:01,141
Vorbește pentru tine
ca să te poată ajuta strămoșii.

178
01:34:01,183 --> 01:34:04,478
Ei nu te vor auzi
dacă nu vorbești singur.

179
01:34:04,520 --> 01:34:08,023
Scapă-ne de întuneric
și aduce lumină asupra noastră.

180
01:34:18,033 --> 01:34:21,161
Tumi, știe el
despre Binecuvântare?

181
01:34:26,917 --> 01:34:28,544
I-a făcut ceva.

182
01:34:28,585 --> 01:34:31,797
Vezi copilul meu,

183
01:34:32,840 --> 01:34:37,886
strămoșul nu poate lucra
prin morți.

184
01:34:37,928 --> 01:34:40,722
Doar cei vii.

185
01:34:40,764 --> 01:34:42,850
Binecuvântarea nu are
ce avem tu și cu mine.

186
01:34:43,809 --> 01:34:45,269
Deci, ea folosește vrăjitoria.

187
01:34:46,937 --> 01:34:50,148
Ea folosește lucruri, obiecte

188
01:34:50,190 --> 01:34:53,652
să-i influențeze pe cei din jurul ei
să-și comită răul.

189
01:34:54,903 --> 01:34:57,281
Ca o periuță de dinți?

190
01:34:57,322 --> 01:35:00,284
Da, o periuță de dinți, lenjerie intimă.

191
01:35:00,325 --> 01:35:03,495
Alții chiar își iau părul.

192
01:35:03,537 --> 01:35:08,542
Le iau și le îngroapă
deci nu pot fi gasite.

193
01:35:08,584 --> 01:35:11,378
Dar dacă este găsit,
legătura este întreruptă

194
01:35:11,420 --> 01:35:13,005
și vrăjitoria lor
împreună cu ea.

195
01:35:13,046 --> 01:35:14,798
Cum exorcizăm acest rău?

196
01:35:14,840 --> 01:35:17,426
Trebuie să-l trimitem înapoi
către proprietar.

197
01:35:27,978 --> 01:35:29,271
Ai auzit asta?

198
01:35:37,196 --> 01:35:38,614
Când s-au întors visele?

199
01:35:40,657 --> 01:35:42,117
A trecut o săptămână acum.

200
01:36:24,243 --> 01:36:26,328
Ajutor, ajută-mă cu astea.

201
01:36:30,958 --> 01:36:32,835
Ce căutați?

202
01:37:01,446 --> 01:37:02,990
Acesta este un blestem al distrugerii.

203
01:37:04,324 --> 01:37:08,620
Era îndreptat către tine,
nu Tumi.

204
01:38:12,726 --> 01:38:13,769
Kat!

205
01:38:14,269 --> 01:38:17,105
Tumi! Vă rog să deschideți ușa!

206
01:38:30,077 --> 01:38:31,161
Tumi!

207
01:38:32,204 --> 01:38:33,288
Kat!

208
01:38:33,330 --> 01:38:35,249
Deschide usa! Vă rog.

209
01:38:36,250 --> 01:38:37,459
Hi.

210
01:38:41,129 --> 01:38:42,256
Ți-ai lăsat pantofii.

211
01:38:45,384 --> 01:38:50,222
binecuvântare,
te rog stai departe de mine.

212
01:38:50,264 --> 01:38:52,140
Vino și ia-le.

213
01:39:04,862 --> 01:39:08,448
Îmi pare rău, Mah.

214
01:39:08,490 --> 01:39:12,619
Trebuie să vorbesc cu Tumi și Kat.

215
01:39:15,289 --> 01:39:16,373
Intră.

216
01:39:28,093 --> 01:39:32,264
Am crezut că sunt un Sangoma.

217
01:39:32,306 --> 01:39:37,186
Sangomas sunt acordate
puterea de a vindeca.

218
01:39:38,312 --> 01:39:43,192
Există într-adevăr Sangomas
cine poate vindeca, face bine

219
01:39:44,610 --> 01:39:47,571
Dar Blessing, e o vrăjitoare.
Adevăratul rău însuși.

220
01:39:47,613 --> 01:39:49,531
Și își folosește vrăjitoria

221
01:39:49,573 --> 01:39:52,326
a servi si mai departe
propriile ei dorințe.

222
01:39:53,452 --> 01:39:58,749
Acum, că ai menționat asta,
m-a ajutat cu...

223
01:40:01,668 --> 01:40:05,255
Ce se întâmplă?

224
01:40:07,799 --> 01:40:08,842
Mă doare.

225
01:40:08,884 --> 01:40:11,136
Se strânge în jurul meu,
si doare.

226
01:40:12,429 --> 01:40:14,765
Mă doare.

227
01:40:37,663 --> 01:40:38,914
Katlego!

228
01:40:43,168 --> 01:40:46,296
Să mergem, a venit timpul.

229
01:41:47,274 --> 01:41:48,567
Unde este mama mea?

230
01:41:48,609 --> 01:41:50,569
O vrei pe mama ta?

231
01:41:50,611 --> 01:41:52,362
Ea acolo.

232
01:44:07,623 --> 01:44:13,003
copilul meu,
sacrificându-mi viața,

233
01:44:13,045 --> 01:44:16,507
nu lasa sa fie in zadar.

234
01:44:16,548 --> 01:44:20,761
Să fie lumină.

235
01:47:33,745 --> 01:47:36,415
Strămoșii tăi
te-au căutat

236
01:47:36,456 --> 01:47:38,083
atât de mult timp, încercând să te ajut.

237
01:47:40,335 --> 01:47:43,213
Dar ești nerecunoscător.
Mi-aș fi dorit să mă fi ales pe mine.

238
01:47:54,474 --> 01:47:55,893
Ai dreptate, știi?

239
01:48:01,106 --> 01:48:02,274
Începând chiar acum.

240
01:48:03,984 --> 01:48:06,737
Și o să încep cu tine!

241
01:52:24,369 --> 01:52:25,454
Thokoza Gogo.




